|
|
| rabbi |
|
n. |
rabbiyn (m) |
|
| rabbit |
|
n. |
conilh (m) |
|
| rabies |
|
n. |
rabia (f) |
|
| raccoon |
|
n. |
racoun (m) |
|
| race |
1 |
n. |
cûrs (m) |
contest |
| racetrack |
|
n. |
pista (f) |
|
| race |
2 |
n. |
ratza (f) |
of people |
| racket |
1 |
n. |
raquetta (f) |
for tennis |
| racket |
2 |
n. |
estreut (m) |
noise |
| radiate |
|
v.tr. |
radiar |
|
| radiation |
|
n. |
radiatzoun (f) |
|
| radio |
|
n. |
radio (f) |
medium, set |
| radioactive |
|
a. |
radioactiyv, -a |
|
| radioactivity |
|
n. |
radioactivitat (f) |
|
| radish |
|
n. |
ravan (m) |
|
| radius |
|
n. |
radz (m) |
|
| raft |
|
n. |
rat (f) |
|
| rag |
|
n. |
garba (f) |
|
| rage |
|
n. |
raiba (f) |
|
| rail |
1 |
n. |
reyl (m) |
track for trains |
| railway |
|
n. |
ferrovîa (f) |
|
| |
|
n. |
ferroruta (f) |
|
| rail |
2 |
n. |
raslo (m) |
a bird |
| rain |
1 |
n. |
plûya (f) |
|
| rainbow |
|
n. |
arquiris (f) |
|
| raincoat |
|
n. |
impermeábil (m) |
|
| raindrop |
|
n. |
gûtta (f) de plûya |
|
| rainstorm |
|
n. |
plûvoun (m) |
|
| rain |
2 |
v.i. |
plûveir |
|
| rainy |
|
a. |
plûvous, -a |
|
| raise |
|
v.tr. |
êlevar |
a child |
| |
|
|
altzar |
an object |
| |
|
|
lhevar |
an object |
| raisin |
|
n. |
raceim (m) |
|
| rake |
|
n. |
rastêil (m) |
|
| ram |
|
n. |
moltoun (m) |
male sheep |
| range |
1 |
n. |
portata (f) |
reach, extent |
| |
|
|
domín (m) |
mathematics |
| |
|
|
cateina (f) |
mountains |
| range |
2 |
n. |
fûrnoun (m) |
for cooking |
| rape |
1 |
v.tr. |
violar |
|
| rape |
2 |
n. |
estûpro (m) |
violation |
| rape |
3 |
n. |
colza (f) |
plant |
| rare |
1 |
a. |
rar, -a |
uncommon |
| rare |
2 |
adv. |
al sang |
of meat |
| rasp |
|
v.i. |
raspar |
|
| raspberry |
|
n. |
frambesa (f) |
|
| rat |
|
n. |
ratta (f) |
|
| |
|
|
rât (m) |
|
| rather |
|
conj. |
mais |
instead |
| |
|
|
sinón |
instead |
| rational |
|
a. |
ratzonal |
|
| raven |
|
n. |
corvêil (m) |
|
| raw |
|
a. |
crud, -a |
|
| ray |
|
n. |
radz (m) |
|
| razor |
|
n. |
rasôr (m) |
|
| razor blade |
|
n. |
lamna (f) |
|
| reach |
1 |
n. |
portata (f) |
|
| reach |
2 |
v.tr. |
attingeir |
attain |
| |
|
v.i. |
arripar a |
arrive at |
| react |
|
v.i. |
reageir |
|
| reaction |
|
n. |
reactzoun (f) |
|
| read |
|
v.tr. |
legeir |
|
| |
|
|
leer |
a will, an official speech etc. |
| reader |
|
n. |
leytour (m), -triyç (f) |
|
| reading |
|
n. |
leytura (f) |
|
| ready |
|
a. |
prest, -a |
|
| |
|
|
prount, -a |
|
| ready-made |
|
a. |
fait, -a |
clothes |
| ready-made suit |
|
n. |
costume (m) de confêitzoun |
|
| real |
|
a. |
real |
|
| reality |
|
n. |
realtat (f) |
|
| realize |
|
v.i. |
dar-si conta (de) |
|
| really |
|
adv. |
veirament |
|
| reap |
|
v.tr. |
meteir |
|
| rear-view mirror |
|
n. |
miratôr (m) retrovisour |
|
| reason |
|
n. |
ratzoun (f) |
|
| reasonable |
|
a. |
ratzonábil |
argument |
| |
|
|
moderat, -a |
price |
| receipt |
|
n. |
receut (m) |
|
| receive |
|
v.tr. |
recipeir |
|
| recent |
|
a. |
rêcent |
|
| recently |
|
adv. |
rêcentment |
|
| reception |
|
n. |
receutzoun (f) |
|
| |
|
|
accolgiuta (f) |
of a guest |
| recipe |
|
n. |
receuta (f) |
|
| recite |
|
v.tr. |
recitar |
|
| recognition |
|
n. |
recognoscentza (f) |
|
| recognize |
|
v.tr. |
recognosceir |
|
| recognized |
|
a. |
recognosçut, -a |
|
| recollection |
|
n. |
recorda (f) |
|
| recommend |
|
v.tr. |
recomendar |
|
| reconcile |
|
v.i. |
reconcilhar-se |
|
| record |
1 |
n. |
audiodisc (m) |
music |
| record player |
|
n. |
magnetophôn (m) |
|
| record |
2 |
v.tr. |
registrar |
information |
| |
|
|
gravar |
music |
| record |
3 |
n. |
record (m) |
sports |
| recover |
|
v.i. |
remitteir-se |
get well |
| |
|
v.tr. |
recovriyr |
get back |
| recruit |
1 |
n. |
recruta (f) |
|
| recruit |
2 |
v.tr. |
recrutar |
|
| red |
|
a. |
rûix, -a |
|
| |
|
|
vermilh, -a |
dark red |
| red pepper |
|
n. |
piment (m) rûix |
|
| redo |
|
v.tr. |
refaer |
|
| reduce |
|
v.tr. |
reduceir |
in size or numbers |
| |
|
|
amortiyr |
the effects of |
| reed |
|
n. |
rausêil (m) |
|
| reef |
|
n. |
escovlo (m) |
|
| refer |
|
v.i. |
refereir (a) |
to |
| reference |
|
n. |
referentza (f) |
|
| reflect |
|
v.tr. |
reflêiteir |
|
| |
|
v.i. |
reflêiteir-si |
|
| refreshments [pl.] |
|
n. |
refrêixi (m pl) |
|
| refrigerator |
|
n. |
frigidêr (m) |
|
| refuge |
|
n. |
refûge (m) |
|
| refugee |
|
n. |
refûgiat (m), -a (f) |
|
| refund |
1 |
n. |
rembûrs (m) |
|
| refund |
2 |
v.tr. |
rembûrsar |
|
| refusal |
|
n. |
recusa (f) |
|
| refuse |
|
v.tr. |
recusar (a) |
to |
| regarding |
|
prep. |
con respêit a |
|
| region |
|
n. |
rêgïoun (f) |
|
| register |
1 |
n. |
registro (m) |
|
| register |
2 |
v.tr. |
registrar |
|
| |
|
v.tr. |
recomendar |
a letter |
| |
|
v.tr. |
inscriveir |
on a list |
| regret |
1 |
n. |
excús (m) |
|
| regret |
2 |
v.tr. |
excusar-se (de) |
|
| regular |
|
a. |
rêgolar |
|
| regularity |
|
n. |
rêgolaritat (f) |
|
| regulate |
|
v.tr. |
reylar |
|
| regulation |
|
n. |
reylament (m) |
|
| rehearsal |
|
n. |
prova (f) |
|
| reign |
1 |
n. |
regn (m) |
|
| reign |
2 |
v.i. |
regnar |
|
| rein |
1 |
n. |
renna (f) |
|
| rein |
2 |
v.tr. |
rennar |
a horse |
| reindeer |
|
n. |
rena (f) |
|
| reject |
|
v.tr. |
rejêitar |
|
| rejoice |
|
v.i. |
gaudzar-se |
|
| relative |
1 |
n. |
parent (m/f) |
|
| relative |
2 |
a. |
relatiyv, -a |
|
| release |
|
v.tr. |
librar |
|
| |
|
|
relaixar |
|
| reliable |
|
a. |
dign, -a (de confidentza) |
|
| religion |
|
n. |
rêligïoun (f) |
|
| religious |
|
a. |
rêligïous, -a |
|
| relocate |
|
v.i. |
relocar |
|
| rely (on) |
|
v.tr. |
contar (con) |
|
| remain |
|
v.i. |
restar |
|
| |
|
|
remaneir |
in one place |
| |
|
|
maneir |
intact |
| remain still |
|
v.i. |
parar-se |
|
| remainder |
|
n. |
rest (m) |
|
| remains [pl.] |
|
n. |
resti (m pl) mortali |
|
| remand |
1 |
n. |
renvîa (f) |
|
| remand |
2 |
v.tr. |
renviar |
|
| remark |
1 |
n. |
observatzoun (f) |
|
| remark |
2 |
v.tr. |
observar |
|
| remarkable |
|
a. |
notábil |
|
| remedy |
1 |
n. |
remedz (m) |
|
| remedy |
2 |
v.tr. |
remedzar |
|
| |
|
|
ovviar |
|
| remember |
|
v.tr. |
recordar-si (de) |
|
| remind |
|
v.i. |
recordar |
|
| remote |
|
a. |
lontán, lontaina |
|
| remote control |
|
n. |
têlecomanda (f) |
|
| remove |
|
v.tr. |
lontanar |
move away |
| |
|
|
lhevar |
clothing |
| |
|
|
disgraixar |
stains |
| |
|
|
demitteir |
from a
position |
| rendezvous |
|
n. |
pûntament (m) |
|
| rent |
1 |
n. |
locatzoun (f) |
payment for housing |
| rent |
2 |
v.tr. |
locar |
|
| rental |
|
n. |
locament (m) |
|
| repair |
1 |
n. |
reparatzoun (f) |
|
| repair |
2 |
v.tr. |
reparar |
|
| repeat |
|
v.tr. |
repêtiyr |
|
| repeatedly |
|
adv. |
iteratament |
|
| |
|
|
plus vices |
|
| replace |
|
v.tr. |
remplâtzar |
|
| reply |
1 |
n. |
resposta (f) |
|
| reply |
2 |
v.i. |
respondeir |
|
| report |
1 |
n. |
rapport (m) |
|
| report |
2 |
v.tr. |
rapportar |
on something |
| |
|
|
refereir |
tell the story of |
| |
|
|
notificar |
one's income etc. |
| |
|
|
denûntzar |
complain about |
| represent |
|
v.tr. |
prêsentar |
|
| reprimand |
|
v.tr. |
reprendeir |
|
| reproduce |
|
v.tr. |
reproduceir |
|
| |
|
v.i. |
reproduceir-se |
|
| reproductive |
|
a. |
reproductour |
|
| reprove |
|
v.tr. |
reprovar |
|
| republic |
|
n. |
rêpública (f) |
|
| republican |
|
a. |
rêpublicán, -aina |
|
| repulse |
|
v.tr. |
repûlsar |
|
| request |
1 |
n. |
demanda (f) |
|
| |
|
|
requista (f) |
|
| request |
2 |
v.tr. |
demandar |
|
| |
|
|
requereir |
|
| require |
|
v.tr. |
exigeir |
|
| rescue |
1 |
n. |
salvament (m) |
|
| rescue boat |
|
n. |
nâu (f) de salvament |
|
| rescue |
2 |
v.tr. |
salvar |
|
| |
|
|
secûrreir |
|
| research |
|
n. |
recirca (f) |
|
| resemble |
|
v.tr. |
reximlar (a) |
|
| |
|
|
paresceir (a) |
|
| resent |
|
v.tr. |
rexentiyr-si (de) |
|
| resentment |
|
n. |
rexentiment (m) |
|
| reservation |
|
n. |
reservatzoun (f) |
|
| reserve |
1 |
n. |
reserva (f) |
|
| reserve |
2 |
v.tr. |
reservar |
|
| reside |
|
v.i. |
demorar |
|
| |
|
|
habitar |
|
| residence |
|
n. |
domicil (m) |
|
| resident |
1 |
n. |
habitant (m) |
|
| resident |
2 |
a. |
rêsident |
|
| resign |
|
v.i. |
demitteir-se |
from a position |
| |
|
|
resignar-se (a) |
oneself to |
| resignation |
|
n. |
demixoun (f) |
from a position |
| |
|
|
resignatzoun (f) |
feeling |
| resist |
|
v.tr. |
rêsisteir |
|
| resistance |
|
n. |
rêsistentza (f) |
|
|
resolution |
|
n. |
rêsolutzoun (f) |
|
| resort |
|
n. |
estatzoun (f) climática |
|
| respect |
1 |
n. |
respêit (m) |
|
| respect |
2 |
v.tr. |
respêitar |
|
| responsible |
|
a. |
responsábil |
|
| rest |
1 |
n. |
rest (m) |
remainder |
| rest |
2 |
n. |
repausa (f) |
repose |
| rest |
3 |
v.i. |
repausar |
|
| restaurant |
|
n. |
restaurant (m) |
|
| restrict |
|
v.tr. |
restringeir |
|
| result |
1 |
n. |
resûltat (m) |
|
| result |
2 |
v.i. |
resûltar |
|
| resume |
|
v.tr. |
resumeir |
|
| retail |
|
n. |
veinta (f) al detalh |
|
| retailer |
|
n. |
detalhista (m/f) |
|
| retain |
|
v.tr. |
retzeneir |
|
| retina |
|
n. |
rétina (f) |
|
| retire |
|
v.i. |
repausar-se |
from work |
| |
|
|
retirar-se (dâ) |
from somewhere |
| retirement |
|
n. |
repausa (f) |
|
| return |
1 |
n. |
retorna (f) |
|
| return ticket |
|
n. |
bilhet (m) de retornar (BR) |
|
| return |
2 |
v.tr. |
rendeir |
give back |
| |
|
|
restituîr |
give back |
| |
|
v.i. |
retornar |
come back |
| |
|
|
revolveir |
turn back |
| reveal |
|
v.tr. |
revelar |
|
| revenge |
1 |
n. |
vendiyta (f) |
|
| |
|
|
vinjantza (f) |
|
| revenge |
2 |
v.tr. |
vinjar |
|
| review |
|
v.tr. |
revideir |
|
| revise |
|
v.tr. |
rêvisar |
|
| revive |
|
v.tr. |
ressûscitar |
|
| revocable |
|
a. |
revocábil |
|
| revoke |
|
v.tr. |
revocar |
|
| revolution |
|
n. |
revolutzoun (f) |
|
| revolve |
|
v.i. |
girar |
|
| revolver |
|
n. |
revôlver |
|
| reward |
1 |
n. |
recompensa (f) |
|
| reward |
2 |
v.tr. |
recompensar |
|
| rheumatism |
|
n. |
rheumatismo (m) |
|
| Rhine |
|
pr.n. |
Rhiyn (m) |
|
| rhinoceros |
|
n. |
rhinocer (m) |
|
| Rhone |
|
pr.n. |
Rhodan (m) |
|
| rhubarb |
|
n. |
rabarba (f) |
|
| rhythm |
|
n. |
rhythmo (m) |
|
| rhythmic |
|
a. |
rhýthmic, -a |
|
| rib |
|
n. |
costa (f) |
|
| ribbon |
|
n. |
estoca (f) |
|
| rice |
|
n. |
riysa (f) |
|
| rich |
|
a. |
riyc, -a |
|
| riddle |
|
n. |
divinella (f) |
|
| ride |
1 |
n. |
êquitatzoun (f) |
on a horse |
| ride |
2 |
v.tr. |
assedeir |
an animal |
| ridiculous |
|
a. |
ridícol, -a |
|
| rig |
|
v.tr. |
zartzar |
a boat |
| rigging |
|
n. |
zartza (f) |
|
| right |
1 |
n. |
drêit (m) |
to sg. |
| right |
2 |
a. |
dextro, -a |
not left |
| |
|
|
corrêit, -a |
correct |
| right away |
|
adv. |
sûbit |
|
| |
|
|
euríssim |
|
| right-handed |
|
a. |
dextrêr, -a |
|
| rigid |
|
a. |
riyd, -a |
|
| |
|
|
rígid, -a |
|
| ring |
1 |
n. |
anêil (m) |
on finger |
| |
|
|
anlo (m) |
in ear, objects |
| ring |
2 |
n. |
són (m) |
of telephone |
| ring |
3 |
v.tr. |
sonar |
|
| rinse |
|
v.tr. |
xaquar |
clothes |
| |
|
|
centzar |
mouth |
| riot |
1 |
n. |
tûmûlt (m) |
|
| |
|
|
rixa (f) |
|
| riot |
2 |
v.i. |
rixar-se |
|
| rip |
|
v.tr. |
rescar |
|
| ripe |
|
a. |
matur, -a |
|
| ripen |
|
v.i. |
maturar-se |
|
| rise |
|
v.i. |
altzar-se |
|
| |
|
|
lhevar-se |
|
| risk |
1 |
n. |
risc (m) |
|
| risk |
2 |
v.tr. |
riscar |
|
| risky |
|
a. |
riscous, -a |
|
| rival |
|
n. |
rival (m) |
|
| river |
|
|
ripera (f) |
|
| |
|
|
flûy (m) |
in geogr. names |
| |
|
|
rîu (m) |
poetic, archaic |
| river mouth |
|
n. |
bûcca (f) |
|
| riverbank |
|
n. |
riypa (f) |
|
| riverbed |
|
n. |
lêit (m) de ripera |
|
| roach |
|
n. |
rotêil (m) |
|
| road |
|
n. |
ruta (f) |
|
| |
|
|
estrata (f) |
|
| |
|
|
vîa (f) |
|
| roast |
1 |
n. |
assata (f) |
|
| roast beef |
|
n. |
rôsbeif (m) |
|
| roast |
2 |
v.tr. |
assar |
|
| |
|
|
raustiyr |
|
| rob |
|
v.tr. |
raubar |
|
| robber |
|
n. |
raubatour (m) |
|
| robbery |
|
n. |
rauba (f) |
|
| robe |
|
n. |
roba (f) |
woman's dress |
| robin |
|
n. |
pêit-rûix (m) |
|
| rock |
1 |
n. |
rocca (f) |
|
| rock |
2 |
v.tr. |
cunar |
|
| |
|
v.i. |
bascular-se |
|
| rocket |
|
n. |
fusata (f) |
|
| rocking chair |
|
n. |
xella (f) basculant |
|
| rocking horse |
|
n. |
cavail (m) basculant |
|
| rocky |
|
a. |
roccous, -a |
|
| Rocky Mountains |
|
pr.n. |
Montanhe Roccouse (f pl) |
|
| rod |
|
n. |
barra (f) |
tool |
| |
|
|
canna (f) |
fishing |
| roe-deer |
|
n. |
cavrol (m) |
|
| role |
|
n. |
roylo (m) |
|
| roll |
1 |
n. |
rotiyn (m) |
of a ship |
| |
|
|
paniyn (m) |
of bread |
| |
|
|
rótûl (m) |
of film |
| roll |
2 |
v.tr. |
rotar |
|
| |
|
v.i. |
rotar-se |
an object or a ship |
| roller skate |
|
n. |
pattiyn (m) a rotas |
|
| Romania |
|
pr.n. |
România (f) |
|
| Romanian |
|
nat.n/a |
romaneis (m), -a (f) |
|
| Rome |
|
pr.n. |
Rouma (f) |
|
| roof |
|
n. |
têit (m) |
|
| rook |
1 |
n. |
tûrr (f) |
in chess |
| rook |
2 |
n. |
rouc (m) |
a bird |
| room |
|
n. |
sala (f) |
house, hotel |
| |
|
|
camra (f) |
|
| |
|
|
espatz (m) |
space |
| root |
|
n. |
raîç (f) |
|
| rope |
|
n. |
corda (f) |
|
| |
|
|
souca (f) |
|
| rose |
|
n. |
rosa (f) |
|
| rosemary |
|
n. |
romariyn (m) |
|
| rot |
|
v.tr. |
pûtriyr |
|
| rotten |
|
a. |
pûtriyt, -a |
|
| rouge |
|
n. |
rouge (m) |
|
| rough |
|
a. |
aspro, -a |
coarse |
| |
|
|
agitat, -a |
sea |
| |
|
|
inêqual |
uneven |
| round |
|
a. |
rotûnd, -a |
|
| route |
|
n. |
ruta (f) |
|
| |
|
|
itinerêr (m) |
itinerary |
| row |
1 |
n. |
fiyla (f) |
horizontal line |
| row |
2 |
v.tr. |
remar |
|
| rowan tree |
|
n. |
xorbera (f) |
|
| rowanberry |
|
n. |
xorba (f) |
|
| royal |
|
a. |
royal |
|
| rub |
|
v.tr. |
fricar |
|
| |
|
|
friytzar |
|
| rubber |
|
n. |
gûmma (f) |
|
| |
|
|
gûmma (f) |
eraser (UK) |
| rubber tree |
|
n. |
câuçóu (m) |
|
| |
|
|
gûmmera (f) |
|
| rubbish |
|
n. |
dzanci (m pl) |
UK |
| ruby |
|
n. |
rûbiyn (m) |
|
| rudder |
|
n. |
timoun (m) |
|
| rude |
|
a. |
discorteis, -a |
|
| |
|
|
impoliyt, -a |
|
| |
|
|
grossêr, -a |
|
| rug |
|
n. |
tapiz (m) |
|
| ruin |
1 |
n. |
ruyna (f) |
|
| ruin |
2 |
v.tr. |
ruynar |
|
| rule |
1 |
n. |
reyla (f) |
|
| rule |
2 |
v.tr. |
reîr |
|
| |
|
|
reer |
arch. |
| |
|
|
governar |
govern |
| rum |
|
n. |
rum (m) |
|
| run |
|
v.i. |
cûrreir |
on the feet |
| |
|
|
colar |
of a liquid |
| run in |
|
v.tr. |
rotar |
a car |
| run out (of) |
|
v.i. |
exhauriyr (de) |
|
| run over |
|
v.tr. |
navirar |
|
| runway |
|
n. |
pista (f) |
|
| running in |
|
n. |
rotatx (m) |
|
| running water |
|
n. |
aqua (f) cûrrent |
|
| rush (plant) |
|
n. |
jûnc (m) |
|
| rush hour |
|
n. |
houra (f) de pûnta |
|
| Russia |
|
pr.n. |
Rûssia (f) |
|
| Russian |
|
nat.n/a |
rûss (m), -a (f) |
|
| rust |
1 |
n. |
roulha (f) |
|
| rust |
2 |
v.tr. |
rolhar |
|
| rusty |
|
a. |
rolhous, -a |
|
| rye |
|
n. |
séical (f) |
|
|